Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *ǝmǝɣta- ~ *ǝvǝɣta-

PRNUM: PRNUM

MEAN: bee, gad-fly

RMEAN: пчела, овод

SIR: ǝvǝ́χtǝχ

CHAP: vǝxtāq (ʁǝt) 'bumble-bee'

NAUK: umǝ́xtaq

KONI: mǝxta(q) 'bumble-bee'

CHGM: mǝxtạχ-pạq 'humming bird'

CAY: vǝxtaq, mǝxtaq

CED: 120

PROTO: *ǝmǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: water (fresh)

RMEAN: вода (пресная)

SIR: mǝχ, //ǝmǝχ [Krup.]

CHAP: mǝq (ʁǝt), müq*, mɨq*

NAUK: ǝmǝ́q

AAY: ǝmǝq (ʁ)

CHGM: mụq

CAY: [ǝ]mǝq (mǝʁʁa 3sg.)

NUN: mạχ*, ǝmǝχ

CED: 110

PROTO: *ǝmǝʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to drink

RMEAN: пить

SIR: //mǝʁ- [Vakh.], mǝχtǝ́qǝχtǝ́χ, mǝχcícǝqǝ̄́χtǝχ caus. 'to give a drink'

CHAP: mǝʁáquq, mǝχsīqā caus.

NAUK: ǝmǝ́ʁaqā, ǝmitāqā caus.

AAY: ǝmǝʁ-

CHGM: mǝχtuq

CAY: [ǝ]mǝʁ-

NUN: ǝmǝʁ-

CED: 110

PROTO: *ǝmǝʁ-unt

PRNUM: PRNUM

MEAN: cup

RMEAN: чашка, посуда для питья

SIR: mǝʁǝ́sǝʁaχ 'can'

CHAP: mǝʁún (tǝt)

NAUK: ǝmʁútǝ-

AAY: ǝmūn 'dipper'

CHUG: mǝʁaʔun, mǝʁaʔutaq 'water pail'

CHGM: ǝmmūn, emmūɫukuạq 'water pail', i̮mī̮n 'water dipper'

CAY: mǝʁʁun 'cup or dipper'

NUN: imǝʁun*, ǝmʁun

PAME: imǝʁun

CED: 110

PROTO: *ǝmǝŋ- (-ra-, -ʁa-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: voice 1, noise 2

RMEAN: голос 1, шум 2

SIR: ǝmǝmǝχ [Rub.] < "ǝmǝŋwǝχ 1, 2, ǝmǝ́ŋǝɫqútaχtǝ̄́qǝχtǝ́χ 'to babble', //mǝŋʁǝluxtaχ 'noise, sound of voices' [Em.]

CHAP: mǝŋwāk 'moan, groan', mǝŋáɣaquq 'to articulate a sound', mǝŋʁáluk 'prattle, babble'

NAUK: //ǝmǝmēluk 'unclear speech' [Av.], ǝmŋ-ilŋuq, ǝmŋ-inʁa- neg. 'silent'

AAY: mǝŋǝ- 'to hum a song', mǝxɫuk 'buzzing, roaring'

CHUG: PWS ǝmŋaχtǝ- 'echo, resound'

CHGM: mǝxluxtuq 'noise'

CAY: mǝŋǝ- 'to sing first stanza of song with drumming prior to dance'

CED: 109, 196

PROTO: *ǝmǝq-juɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be thirsty

RMEAN: жаждать

SIR: mǝqj_úxtǝqǝ́χtǝχ

CHAP: mǝ́qsuk, mɨksuk* 'thirst', mǝqsúwaquq

NAUK: //ǝmǝqj_uɣ-

AAY: mǝqsuɣ-

CAY: mǝqsuɣ-

CED: 110

PROTO: *ǝmic-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to drench, to wet 1, to soak 2,

RMEAN: размочить 1, впитывать 2

SIR: imǝ́siχtǝ́qǝχtǝ̄́ʁa 1, //imǝsǝʁ- 'to fill with water' [Vakh., Orr]

CHAP: mīsíʁaqā 1

NAUK: ǝmísitāqā 'to water, to give a drink', ǝmítāqā 'to give a drink'

AAY: mǝciʁ- 'to get wet'

CHGM: ~ micuŋǝttā 1

CAY: mīciʁ-, mǝciʁ- 'to soak'

CHEV: mītǝ- 'to provide with water'

NUN: mītǝ- 'to provide with water', mesaq 'wet, soggy' [Lantis]

CED: 110, 196, 131

PROTO: *ǝmiɣ- (-ra-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: flump, rap 1, to rap 2, to make a racket 3

RMEAN: стук (упавшего предмета) 1, стучать 2, галдеть 3

SIR: ǝ̄mǝɣcǝ́kǝɣlǝ́ʁǝχ 'resonant'

CHAP: mīk (ɣǝt) 1, mīɣūtaqā, mīxtaʁáqā 2

AAY: miɣ- 3

CHUG: KP miɣjaʁ- 3

KONI: AP mix-tu- 'loud' (neg. mix-kitǝ-), mis-tu- 'noisy'

CAY: mix-tu- 'loud', mis-tu- 'clearly visible or audible' (neg. mis-kitǝ-)

CED: 109, 196

PROTO: *ǝmju-[ɣ]-

MEAN: Adam's apple 1, to talk 2, speaking-trumpet 3, word, talk, speech 4

RMEAN: кадык 1, говорить 2, рупор 3, слово, разговор, речь 4

SIR: ǝmjǝ́ɣaχtǝ̄qǝχtǝ́χ 2, imjíʁaɫǝ̄́ʁǝχ neg. 'talkative', ǝmjǝ́ɣaʁvǝ́x 3, imjíʁaɫǝχ 4

CHAP: ǝmjúɣak (ɣǝt) 1

PROTO: *ǝmla (~ *i-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: foetus, roe 1, white hide of seal pup 2

RMEAN: утробный плод, икра 1, шкура белка́ 2

SIR: mila 1, //imla (j) 'unborn seal' [Orr]

CHAP: imlā, ǝmlā (t) 'seal aborted pup'

NAUK: imlā 2

KONI: AP imlauq 'seal foetus'

EGEG: Y imlauk 1

NUN: imlauk 'dried herring egg'

CED: 132

PROTO: *ǝmlaci-

MEAN: honey, jam

RMEAN: мед, варенье

NAUK: mǝlásiq

PROTO: *ǝmliʁ-

MEAN: to shamanize

RMEAN: камлать

CHAP: mǝlíχtaquq

PROTO: *ǝmta

MEAN: as usual

RMEAN: как обычно

CHAP: ǝmtá

PROTO: *ǝmúɣ- (-ra-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: sweet 1, milk 2, to suck milk 3, breast 4

RMEAN: сладость 1, молоко 2, сосать грудь 3, грудь 4

SIR: //ǝmuɣnǝ- 2

CHAP: mūɣa (t) 1, mūwatuk* 2

NAUK: umúɣniq 2, umúɣaquq 3

AAY: muɣ-, //ǝmuɣ- [Rezanov] 3, muk 'nipple, arch. milk'

CHUG: AP muɣjaiq 4

KONI: Kod (m)uxsaiq 4

CHGM: mu̮k 2, 'mamma', 1

CAY: ǝmuk 1

NUN: mux* 1, 2, muɣuzu* 'child's cry for milk'

CED: 111

PROTO: *ǝmuHtǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: indent, reservation

RMEAN: заказ

SIR: muxtúɫǝχ, muχtúχtǝqǝ̄́χtǝχ 'to make a reservation', //ǝmutaχ 'material that one has asked to have work done on' [Orr]

CHAP: mūtaq (t), mūtutáqā 'to bespeak'

CAY: ǝmutǝ- 'to seek medical aid, to take an item for repair'

NRTS: mūtǝ- 'to seek medical aid, to take an item for repair'

CED: 110, 111

PROTO: *ǝnaʁaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: play

RMEAN: игра

CHAP: naʁáq (ʁǝt)

NAUK: ǝnáʁāquq 'to play'

PROTO: *ǝNaŋru-

MEAN: to shake, to swing, to wobble

RMEAN: качаться, шататься

CHAP: nāŋ_wāʁaquq, naránʁītáquq; naŋáʁāɫǝq (χǝt) 'body movement'

CHUG: inaŋuaʁ- 'to play (make believe)'

KONI: AP inaŋuaʁ- 'to play (make believe)'

CAY: nāŋuaʁ- 'to play (make believe)'

EGEG: inaŋuaʁ- 'to play house'

CED: 111

PROTO: *ǝnǝ

PRNUM: PRNUM

MEAN: habitation, house

RMEAN: жилище, землянка

SIR: ǝ̆ná 'village', ǝ̆nǝ 'habitation'

CHAP: na (ǝt) 'place, home', nǝ (t) 'dug-out house', nǝlīqā to inhabit'

NAUK: ǝnǝ́

CHUG: ǝna 'house'

KONI: ǝna 'room, space'

CHGM: e̮na, nna 'house, log'

CAY: [ǝ]na

CHEV: ǝna 'house, place'

NUN: nna*, ǝna 'house, place'

CED: 111

PROTO: *ǝnǝkǝ-ɣ- ~ *ǝnqi-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to arrange 1, to become quiet 2

RMEAN: устраиваться 1, успокаиваться 2

SIR: ǝnqíχtiɫǝ́χ dvn. 1, ǝnkíχtǝqǝ̄χtǝ́χ 2

CHAP: nǝkǝ́xtaquq 1, nǝkxáquq 2, nǝkǝ́ɣwaq 'repose'

NAUK: ǝnǝ́kǝxsāqa 1

PROTO: *(ǝ)nǝŋa[r]u

PRNUM: PRNUM

MEAN: son-in-law, brother-in-law (sister's husband)

RMEAN: зять (муж дочери, сестры)

SIR: ǝnǝ́ŋa, //nǝnǝxna [Miller]

CHAP: nǝŋā (t), nǝŋáwāq (t) 'man working for future wife's parents', nǝŋáwītaquq 'to work for future wife's parents'

NAUK: nǝŋá, //nǝŋawitǝ- 'to move to home of bride's parents' [Tein]

AAY: nǝŋau(k)

CAY: nǝŋauk

CED: 227